“The Band’s Visit” เป็นภาพยนตร์ดราม่าที่สร้างขึ้นในปี 2007 โดยผู้กำกับและผู้เขียนบทเรื่องคือ อีแรן คولิร์ ซิลเบอร์แ์ก (Eran Kolirin) ซึ่งนำเสนอเรื่องราวเล็กๆ น้อยๆ ของกลุ่มดนตรีจากแผ่นดินไปที่หน้าเมืองที่เงียบสงบและห่างไกล ภาพยนตร์เล่าเรื่องราวที่มีเนื้อหาอ่อนไหวและความรู้สึกอันอบอุ่นที่เกี่ยวข้องกับการต่อสัมพันธ์ระหว่างคน และการมองมุมมองใหม่ที่แตกต่างจากประสบการณ์เชิงเชิงเมือง
เรื่องราวของ “The Band’s Visit” มุ่งเน้นที่ความเฉลียวฉลาดของการสื่อสารข้ามวัฏจักรและความรู้สึกที่ไม่สามารถแสดงออกมาเสมอได้ โดยเล่าเรื่องของวงดนตรีจากเอฟิปที่มากับวัตถุประสงค์เพื่อแสดงแหล่งบนเพลงที่มีอยู่ในเมืองพัทยา เมื่อพวกเขาถึงที่หมาย พวกเขาพบว่ามีความสับสนเกิดขึ้นเกี่ยวกับชื่อสถานที่และพวกเขาต้องการพักค้างคืนที่เมืองเพื่อค้นหาทางออก
สมาชิกชาวอียิปต์ทั้ง 8 คนของวงออเคสตราตำรวจอเล็กซานเดรียติดอยู่ในทะเลทรายของอิสราเอลดูเหมือนเรื่องตลกเพื่อค้นหาประเด็นสำคัญ ถ้า “The Band’s Visit” เป็นหนังประเภทอื่น — ตบเบา ๆ พูด และค่อนข้างรู้น้อย — วิญญาณทั้งแปดเหล่านี้อาจกลายเป็นเพียงอุปกรณ์ประกอบฉากอย่างรวดเร็วในการเทศนาขนาดเล็กเกี่ยวกับมนุษยชาติของชายชาวตะวันออกกลางต่อชายชาวตะวันออกกลาง ลบการเมืองแน่นอน
“The Band’s Visit” ผลงานเรื่องแรกของนักเขียนและผู้กำกับชาวอิสราเอล Eran Kolirin เล่นหูเล่นตาด้วยความใสซื่อและน่ารักเช่นกัน คอมเมดี้เปรี้ยวอมหวานนี้เปิดฉากด้วยวงดนตรีที่เดินทางไปอิสราเอลเพื่อแสดงที่ศูนย์วัฒนธรรมอาหรับ โดยเดินทางมาถึงสนามบินโดยไม่มีคณะกรรมการต้อนรับ แต่งกายด้วยชุดยูนิฟอร์มและหมวกอัจฉริยะที่เกือบจะเหมือนกัน ผิวสีน้ำตาลถั่วของพวกเขาซึ่งตัดกับสีที่สดใสและมีสีตัดกันกับชุดสีน้ำเงินไข่ของโรบิน ผู้ชายเหล่านี้เข้าสู่ภาพยนตร์ด้วยความเงียบ ถูกตรึงโดยกองหนุนมืออาชีพหรืออาจเป็นเพียงความงุนงง สำหรับผู้นำที่ไม่ยิ้มแย้มของวงออเคสตรา Tewfiq – Sasson Gabai ผู้เงียบขรึมอย่างงดงาม – การไม่ได้รับการต้อนรับในตอนแรกจะพิสูจน์ได้ว่าเป็นเพียงการชนครั้งแรกบนถนนที่ขรุขระและเป็นร่องมากขึ้นเรื่อยๆ
คุยโทรศัพท์ไม่กี่ครั้งและขึ้นรถบัส 1 ครั้งต่อมา วงดนตรีก็มาถึงเมืองหนึ่งของอิสราเอล ผิดกับเมืองของอิสราเอล หลังจากประสบความสำเร็จในการเดินทางจากการถูกลืมไปสู่การถูกลืม ที่นั่น ท่ามกลางฝุ่นและลม ชาวอียิปต์ได้พบกับชาวอิสราเอลจำนวนหนึ่งที่อยากรู้อยากเห็น (และเบื่ออย่างแสนสาหัส) ผู้ซึ่งมีระดับการต้อนรับที่ง่ายดายและไม่เต็มใจ เสนอที่พักพิง อาหาร สิ่งเบี่ยงเบนความสนใจ การสู้รบ เหล้าเล็กน้อย บางอย่างสั่นคลอน หันไปรอบ ๆ ลานโรลเลอร์สเก็ตและความเป็นเพื่อนที่หายวับไป ท่ามกลางบทสนทนาที่น่าอึดอัดใจ (พูดเป็นภาษาอังกฤษเบาๆ หยุดชะงักและลื่นไหล) ความเงียบที่น่าอึดอัดยิ่งขึ้น ดนตรีประกอบและการแสดงตลกขบขันที่ดำเนินไปอย่างสวยงาม ชาวอียิปต์และชาวอิสราเอลล้อมวงกันและกันอย่างระแวดระวัง ความรักไม่ได้ผลิดอกออกผลในทะเลทรายแห่งนี้
มีบางอย่างที่ชวนขบขันเล็กน้อยเกี่ยวกับความแตกต่างระหว่างใบหน้าที่ดูเคร่งขรึมของชายชาวอียิปต์กับความงดงามของเครื่องแต่งกายสีน้ำเงินเหล่านั้น โดยเฉพาะอย่างยิ่งเมื่อพวกเขาเข้าแถวเหมือนเด็กนักเรียนหญิงชาวฝรั่งเศส (หรือลูกเป็ด) คุณโคลิรินได้เพิ่มอารมณ์ขันทางสายตาจากความเปรียบต่างนี้ด้วยการวางผู้ชายไว้ตรงกลางภาพและดูแลให้พวกเขาไม่ขยับเขยื้อนไปมาหลายจังหวะ ซึ่งทำให้พวกเขาอยู่อย่างโดดเดี่ยวในเชิงพื้นที่และดำรงอยู่ มันเป็นกลลวงในภาพยนตร์ที่คุ้นเคยและคุณ Kolirin ใกล้จะเลิกเล่นก่อนที่วงดนตรีจะออกจากสนามบินเสียอีก สาเหตุหลักมาจากการรวมตัวของผู้ชายในลักษณะนี้ทำให้บุคลิกลักษณะของพวกเขาลดลง แต่มันก็เป็นกลอุบายที่ชาญฉลาดเช่นกัน เพราะหนังตลกทำให้คุณเข้าถึงเรื่องราวได้ง่ายขึ้นและบดบังกระแสแห่งความจริงจังที่หมุนวนภายใต้พื้นผิวของภาพยนตร์
คุณ Kolirin โผล่ออกมา กำลังแสดงตลกขบขันจากความเศร้าโศกอย่างรุนแรง ความเศร้าโศกส่วนใหญ่เกี่ยวข้องกับ Tewfiq; นักไวโอลินอันธพาลของวง Haled (Saleh Bakri เรียบเหมือนแก้ว); และเจ้าของร้านอาหารชาวอิสราเอล ดีน่า (โรนิท เอลคาเบตซ์ผู้ยิ่งใหญ่) สาวงามจอมดุและดื้อดึงที่ให้ที่พักพิงทั้งสองแห่ง (สมาชิกในวงคนอื่นๆ ไปนอนที่อื่น) ในช่วงค่ำคืนที่ยาวนานและต่อเนื่อง ทั้งสามคนนี้จะรวมกันและแยกจากกัน คลำหาและปัดป้อง ในที่สุดพวกเขาจะกลับมารวมกันอีกครั้งในอพาร์ตเมนต์ของ Dina ซึ่งขณะที่พวกเขานั่งรอบโต๊ะอย่างเหนื่อยล้า คุณ Kolirin จะตัดหน้ากันในระยะประชิด แม้จะมีความไม่แน่นอน แต่บางครั้งก็มีการแลกเปลี่ยนที่อ่อนโยน แต่ทั้งสามยังคงโดดเดี่ยว โดยพื้นฐานแล้ว ความโดดเดี่ยวถูกตอกย้ำด้วยระยะชัดลึกที่ตื้นซึ่งทำให้ใบหน้าของพวกเขาอยู่ในโฟกัสที่ฉุนเฉียวเท่านั้น
ความเหงาที่ตามหลอกหลอนในฉากนี้อาจเกิดขึ้นได้ทั่วไป แต่ดูเหมือนคุณ Kolirin เองก็ดูเหมือนจะบอกว่าความเหงานั้นหลอกหลอนชาวอิสราเอลด้วยเช่นกัน มีอยู่ช่วงหนึ่งที่ Dina พูดโพล่งออกไป Tewfiq ว่าเธอและครอบครัวเคยชอบดูภาพยนตร์อียิปต์ทางโทรทัศน์ เธอพูดตามท้องถนนในอิสราเอล น้ำเสียงของเธอบวมเป่ง ว่างเปล่า เพราะคนอื่นๆ ก็มองดูเช่นกัน แต่ตอนนั้นเอง และตอนนี้ดีน่าและชาวเมืองอิสราเอลที่เหลือนั่งอยู่ในดินแดนที่ดูเหมือนแห้งแล้งแห่งนี้ด้วยความเงียบงันและรอคอย ล้อมรอบด้วยทะเลทราย มีไม่กี่คนที่โหยหาทะเล เรียกความปรารถนา แต่เพื่ออะไร ฉันคิดว่าคุณ Kolirin เสนอว่าความปรารถนานี้เป็นสิ่งที่กวี Marcia Falk เรียกว่า “บ่อเกิดแห่งสันติภาพชั่วนิรันดร์”
ชายทั้งแปดสวมเครื่องแบบสีฟ้าและถักเปียสีทองที่ไหล่ พวกเขาดูเหมือนสิ่งพิเศษในโอเปร่า พวกเขาลงจากรถบัสในที่ห่างไกลและยืนอยู่บนทางเท้าอย่างไม่มั่นใจ พวกเขาอยู่ใกล้ทางแยกต่างระดับบนทางหลวง ทำให้ไม่ต้องสงสัยเลยว่าพวกเขาต้องการอยู่ที่ไหน ฝั่งตรงข้ามเป็นร้านกาแฟเล็กๆ เกี่ยวกับพวกเขาสองคนที่น่าเบื่อและผู้หญิงสวยที่มืดมนเศร้า
พวกเขาเป็นวงดนตรีจากประเทศอียิปต์ วง Alexandria Ceremonial Police Orchestra ผู้นำของพวกเขาซึ่งเป็นชายเคร่งขรึมและมีสีหน้าบึ้งตลอดเวลา ข้ามถนนและถามทางไปยังศูนย์วัฒนธรรมอาหรับจากผู้หญิงคนนั้น เธอมองเขาราวกับว่าเขาก้าวออกจากจานบิน “ที่นี่ไม่มีวัฒนธรรมอาหรับ” เธอกล่าว “นอกจากนี้ยังไม่มีวัฒนธรรมของอิสราเอล ที่นี่ไม่มีวัฒนธรรมเลย”
พวกเขาอยู่กลางทะเลทรายของอิสราเอล โดยขึ้นรถบัสผิดไปยังจุดหมายที่ไม่ถูกต้อง รถบัสคันอื่นจะไม่มาจนกว่าจะถึงวันพรุ่งนี้ “The Band’s Visit” เริ่มต้นด้วยหลักฐานนี้ ซึ่งอาจนำไปสู่การสร้างภาพยนตร์ตลก และกลายเป็นภาพยนตร์ที่เงียบสงบและเห็นอกเห็นใจเกี่ยวกับความเหงาที่อยู่รอบตัวเรา โอ้และมีเรื่องตลกตามมา
เมืองที่พวกเขาไปถึงยังขาดความสนใจแม้แต่ผู้ที่อาศัยอยู่ที่นั่น ดูเหมือนว่าจะไม่มีกิจกรรม ดรัมเมเยอร์ชื่อ ทิวฟิค (Sasson Gabai) ถามว่ามีโรงแรมไหม ผู้หญิงคนนั้น ดีน่า (โรนิท เอลคาเบตซ์) รู้สึกขบขัน ไม่มีโรงแรม
พวกเขาสื่อสารภาษาอังกฤษอย่างระมัดระวังและถูกต้อง เธอพูดได้คล่องขึ้น เขาชั่งน้ำหนักทุกคำ Tewfiq อธิบายภาวะที่กลืนไม่เข้าคายไม่ออกของพวกเขา
พวกเขาจะต้องเล่นคอนเสิร์ตในวันพรุ่งนี้ที่การเปิดศูนย์วัฒนธรรมอาหรับแห่งใหม่ในสถานที่ซึ่งเกือบจะเป็นชื่อเดียวกันกับสถานที่ที่พวกเขาอยู่
Tewfiq เริ่มเดินขบวนไปตามทางหลวงในทิศทางที่ถูกต้อง มีความไม่เห็นด้วยโดยเฉพาะจาก Haled (Saleh Bakri) ตัวแสบหนุ่มตัวสูง เขาบ่นว่าพวกเขาไม่ได้กิน หลังจากการเจรจาที่น่าอึดอัดใจ (พวกเขามีสกุลเงินอิสราเอลเพียงเล็กน้อย) ชาวอียิปต์จะได้รับซุปและขนมปังในร้านกาแฟของ Dina เป็นเรื่องแปลกที่ธรรมชาติของเมืองที่หยุดนิ่ง แห้งแล้ง และไร้ชีวิตชีวาแทรกซึมเข้ามาในภาพ แม้ว่านักเขียนและผู้กำกับ Eran Kolirin จะไม่ใช้ช็อตสำคัญหรือความพยายามใดๆ เลยในการแสดงให้เราเห็นสิ่งที่นอกเหนือไปจากคาเฟ่ — และต่อมา อพาร์ตเมนต์ของดีน่า และร้านอาหารที่เกือบจะว่างเปล่า
ดีน่าเสนอว่าจะเลี้ยง Tewfiq และ Haled ที่อพาร์ตเมนต์ของเธอ และบอกคนหนุ่มสาว (ซึ่งดูเหมือนจะยึดกับเก้าอี้อย่างถาวรนอกร้านกาแฟของเธอ) ว่าพวกเขาต้องพาคนอื่นๆ กลับบ้านไปหาครอบครัว จากนั้นจึงเริ่มต้นค่ำคืนที่เงียบสงบและยาวนานด้วยการเปิดเผยที่ได้รับการปกป้อง การอยู่อย่างโดดเดี่ยวร่วมกัน และความอ่อนโยนที่ไม่แน่นอน ดีน่าแกร่งแต่ไม่คงกระพัน ชีวิตได้ให้เธอเพียงเล็กน้อยที่เธอหวังไว้ Tewfiq เป็นคนที่มีน้ำหนักจิตที่มองไม่เห็นบนบ่าของเขา ภายใต้ทุกสิ่งทุกอย่าง Haled เป็นเด็กที่น่าอึดอัดใจ พวกเขาไปทานของว่างที่ร้านอาหาร โต๊ะรกๆ ของมันเอื้อมออกไปได้ภายใต้แสงไฟสว่างจ้า และดีน่าชี้ให้ชายคนหนึ่งเข้ามากับครอบครัวของเขา เธอบอก Tewfiq คนรักของเธอในบางครั้ง แม้แต่การล่วงประเวณีก็ดูเบื่อหน่ายที่นี่
เมื่อทั้งสามคนกลับมาที่อพาร์ตเมนต์ของ Dina ซึ่งเธอเอาไวน์มาให้พวกเขา ตกเย็นก็ตกลงสู่การลาออก เห็นได้ชัดว่า Dina รู้สึกอ่อนโยนต่อ Tewfiq ซึ่งเธอสามารถมองผ่านความขี้อายของเขาไปสู่จิตวิญญาณที่ดีภายในได้ แต่ไม่มีการเคลื่อนไหว ต่อมา เมื่อเขาเปิดเผยเป็นการส่วนตัว ก็ถือเป็นการขอโทษโดยพื้นฐานแล้ว ภาพยนตร์หลีกเลี่ยงสิ่งที่เราอาจคาดหวัง การประชุมของจิตใจ และแทนที่จะแบ่งปันความสิ้นหวังเงียบๆ
ในฐานะ Dina และ Twefiq, Ronit Elkabetz และ Sasson Gabai นำความชื่นชอบและความสนุกสนานมาสู่ตัวละครของพวกเขา เธอกำลังผลักดันวัยกลางคน เขากำลังถูกผลักดันโดยมัน เป็นไปไม่ได้ที่คืนนี้จะนำไปสู่อะไรในชีวิตของพวกเขาในอนาคต แต่มันอาจนำไปสู่ค่ำคืนที่น่าจดจำ
กาไบรับบทเป็นดรัมเมเยอร์ที่อดกลั้น เขินอาย หรือบอบช้ำจนดูเหมือนปิดตัวเอง ขณะที่เราดู Elkabetz สวมชุดใหม่สำหรับค่ำคืนนี้และสำรวจตัวเองในกระจก เราไม่เห็นความไร้สาระแต่เป็นความหวัง ตลอดทั้งคืน เราสังเกตการยืนยันของเธอ ความมั่นใจของเธอ ท่าทางอิสระของเธออย่างง่ายดาย แต่เมื่อเธอจ้องเข้าไปในดวงตาของชายคนนั้น เธอถอนหายใจด้วยความเสียใจและกล่าวว่าในฐานะเด็กผู้หญิง เธอชอบภาพยนตร์ของ Omar Sharif ที่ฉายทุกวันทางทีวีของอิสราเอล แต่ไม่ได้เล่นอีกต่อไป
มีการสลับฉากที่น่าขบขันอยู่บ้าง สมาชิกในวงเล่นโซนาตาสองสามตัวแรกที่เขายังเล่นไม่เสร็จ (หลังจากผ่านไปหลายปี) เพื่อนร่วมวงเรียกเขาว่าชูเบิร์ต ชายในท้องถิ่นคอยเฝ้าเดี่ยวด้วยโทรศัพท์สาธารณะ รอรับโทรศัพท์จากหญิงสาวที่เขารัก เขามีวิธียืนหยัดในการแสดงความไม่อดทนเมื่อผู้อื่นใช้โทรศัพท์
ในตอนเช้าวงดนตรีจะรวมตัวกันอีกครั้งและจากไป “The Band’s Visit” ไม่ได้ให้ผลตอบแทนจากการเล่าเรื่องที่เราอาจคาดหวังไว้ แต่ให้สิ่งที่มีค่ามากกว่า: การสลับฉากที่เกี่ยวข้องกับ “ศัตรู” สองคน ชาวอาหรับและชาวอิสราเอล ซึ่งแสดงให้เห็นว่าทั้งคู่เป็นเพียงคนธรรมดาที่มีความหวังธรรมดา และความผิดหวัง มันยังแสดงให้เราเห็นสองวิญญาณที่มีความงามที่หาได้ยาก
หลังจากนั้น เนื้อเรื่องเข้าสู่การสัมพันธ์ระหว่างสมาชิกของวงดนตรีกับคนในเมืองที่น่าสนใจ ผ่านการแลกเปลี่ยนคำพูดและภาษาศาสตร์ที่ต่างหาก ภาพยนตร์นี้สร้างความหวานในความสับสนและความไม่เข้าใจ และแสดงให้เห็นถึงความเชื่อมั่นและความคลาดเคลื่อนที่คนสามารถมีในระหว่างการพบปะกันครั้งแรก
เรื่องราวและตัวละครใน “The Band’s Visit” ถูกสร้างขึ้นอย่างละเอียดอ่อนและเป็นมิตร การแสดงของนักแสดงมีความเที่ยงตรงและอารมณ์ที่เข้ากับบท ด้วยความอบอุ่นและเข้าใจต่อแต่ละตัวละคร
โดยรวมแล้ว “The Band’s Visit” เป็นภาพยนตร์ที่มีเนื้อเรื่องอ่อนไหวแต่เป็นมิตร สร้างความรู้สึกอบอุ่นและความเชื่อมั่นในความเป็นมนุษย์และความเรียบง่ายของความรู้สึก และเปิดโอกาสให้ผู้ชมได้มองเห็นว่าความสัมพันธ์และการสื่อสารไม่จำเป็นต้องขึ้นอยู่กับภาษาและความเข้าใจที่เหมือนกันเสมอ.